Albert Einstein,
Berlin / Caputh
End of September/beginning of October 1932
[Parte I]
"È una benedizione speciale appartenere a coloro che
possono dedicare le loro migliori energie alla
contemplazione
e all'esplorazione di cose oggettive e senza tempo.
Quanto sono felice e grato di aver ricevuto questa
benedizione, che conferisce una grande misura di
Indipendenza dal proprio destino personale
e dall'atteggiamento dei propri contemporanei, tuttavia
questa indipendenza non deve attingere alla consapevolezza
dei doveri
che costantemente ci legano al passato, al presente e al
futuro dell'umanità in generale.
La nostra situazione su questa terra sembra strana.
Ognuno di noi appare qui, involontariamente e senza
invito, per un breve soggiorno, senza conoscere il perché
e il percome.
Nelle nostre vite quotidiane sentiamo solo che l'uomo è
qui per il bene degli altri,
per coloro che amiamo e per molte altre persone il cui
destino è connesso con il nostro.
Sono spesso turbato dal pensiero che la mia vita si basi
in larga misura sul lavoro dei miei simili
e sono consapevole del mio grande debito nei loro
confronti.
Non credo nel libero arbitrio. Le parole di Schopenhauer:
"L'uomo può fare quello che vuole, ma non può volere ciò
che vuole",
mi accompagnano in tutte le situazioni durante la mia vita e
mi riconciliano con le azioni degli altri,anche se mi fanno
male.
Questa consapevolezza della mancanza di libero arbitrio mi
impedisce di prendere me stesso ei miei simili troppo
seriamente
come agire e decidere gli individui, e di perdere la
pazienza.
Non ho mai desiderato l'abbondanza e il lusso e nemmeno li
disprezzo molto.
La mia passione per la giustizia sociale mi ha spesso
portato in conflitto con le persone,
così come la mia avversione a qualsiasi obbligo e
dipendenza che non considero assolutamente necessario.
[Parte 2]
Ho un grande rispetto per l'individuo e un avversione
insormontabile per la violenza e il fanatismo.
Tutti questi motivi mi hanno reso un appassionato
pacifista e antimilitarista.
Sono contro ogni sciovinismo, anche sotto le spoglie del
semplice patriottismo.
I privilegi basati sulla posizione e sulla proprietà mi
sono sempre sembrati ingiusti e perniciosi,
come ogni esagerato culto della personalità.
Sono un aderente all'ideale della democrazia, anche se
conosco bene le debolezze della forma di governo
democratica.
L'uguaglianza sociale e la protezione economica
dell'individuo mi sono sempre sembrati importanti
obiettivi comunitari dello stato.
Sebbene io sia un tipico solitario nella vita quotidiana,
la mia coscienza di appartenere alla comunità invisibile
di coloro che lottano per la verità,
la bellezza e la giustizia, mi impedisce di sentirmi
isolato.
L'esperienza più bella e più profonda che un uomo possa
avere è il senso del misterioso.
È il principio alla base della religione e del serio
sforzo nell'arte e nella scienza.
Chi non ha mai fatto questa esperienza mi sembra, se non morto, almeno cieco.
Sentire che dietro tutto ciò che si può sperimentare c'è
qualcosa che le nostre menti non riescono a cogliere,
la cui bellezza e sublimità ci raggiunge solo
indirettamente: questa è religiosità.
In questo senso sono religioso. A me basta interrogarsi su
questi segreti e tentare umilmente di cogliere con la
mente
una semplice immagine della nobile struttura di tutto ciò
che esiste ".
This article is a speech by Albert Einstein to the German League of Human Rights, Berlin, in the autumn of 1932.
